Frühergedicht

morgens um sieben
hieß es früher
ist die welt noch in ordnung
kommt ganz drauf an
wo auf der welt man ist
morgens um sieben
und außerdem ist es schon
viertel vor acht

Titellos

in der ukraine
da macht man böse miene
zum bösen spiel

derweil gibt man im westen
betroffenheit zum besten
und davon viel

Les Verts de Bretagne

les verts de bretagne
rassemblés en versets
versés sur papier
vers la fin d’une journée
verdoyante

vert de mer
vert de terre
vert brest
vert nantes

les verts de bretagne
verbalisés sans vergogne
signes de verdeur
et de verbosité
vertueuse

vert d’huître
vert de crabe
vert marée
vert marais

les verts de bretagne
vérités verglacées
au petit matin versicolore
vert-de-gris versifié
des rivages versatiles

vert de crêpe
vert de galette
vert salé
vert venté

les verts de bretagne
rassemblés en versets
versés sur papier
vers la fin d’une journée
verdoyante

Am Draht

ein draht gespannt
im freien
ein wenig hängt er durch
im regen
wassertropfen beglitzern ihn
halten sich zitternd fest
ich finde angst sieht anders aus
ein kleiner tropfen rutscht
einem kinde gleich nur ohne juchzen
von oben hinab den draht entlang
in die durchhängung
und wird dort schon erwartet
von einem dicken tropfen
der sich den kleinen einverleibt
und von ihm dick
und dicker wird von all den andern
die da am draht entlang nach unten gleiten
bis dass der dicke tropfen
schließlich loslässt
vom drahte fällt
hinab

gütige schwerkraft!
hab ich da ein seufzen gehört?

La danseuse

elle dansait
sur la place du marché
d‘un pas capricieux
et léger
elle dansait
et la terre estivale
tournait de joie
sous ses pieds
elle dansait
et ses cheveux caressaient
l‘air maritime
du village
elle dansait
et les gens la suivaient
formant ainsi
un vieux cercle magique
elle dansait
comme faisaient jadis
les nymphes océanes
disparues
elle dansait
sur la place du marché
d‘un pas capricieux
et léger

(vu sur une place de village dans une nuit d’été en Bretagne)

Einmenschleinautos

einmenschleinautos
als viersitzer getarnt
hektisch hintereinander gereiht
tempo tempo tempo
rollen die limousinen
die kombis und panzergleichen
und plötzlich mittendrin ein sportwägelchen
wie aus dem Regal entsprungen
wie aus einer anderen, besseren

c-o-zwei-losen zeit